矩栗 | 文 直三 | 編輯
2022年2月16日，李易峰和陳鈺琪主演的古裝玄幻劇《鏡雙城》終于迎來了大結(jié)局。
一部從播出到收官都飽受詬病的電視劇，豆瓣評分只有3.9分，云合脫水播放量8.14億。四萬八千多人參與豆瓣評分，其中打一星的用戶占比百分之四十九。
“劇情看不懂，邏輯狗屁不通?！钡仍u價(jià)被頂上豆瓣短評首頁。《鏡雙城》的口碑從來沒有過急轉(zhuǎn)直下，而是穩(wěn)定保持在觀眾不認(rèn)可的水平上一動(dòng)不動(dòng)。
圖源：新浪微博@電視劇鏡雙城
2022年1月17日，《鏡雙城》首播第二日，在電視劇官博評論中，有觀眾指出：“這劇的配音真的太違和了，特別是男主，搞不懂為啥不用原聲。”言論一出，立馬被點(diǎn)贊至評論區(qū)熱三。部分網(wǎng)友們將電視劇熱度和口碑不佳的鍋，扣在了配音演員的身上。
李易峰的粉絲和配音演員姜廣濤的粉絲也隨即展開了一場拉鋸戰(zhàn)，試圖辯明究竟是演員演技拉垮還是配音演員配音拉垮。
2月12日，b站UP主咸魚小漢堡制作視頻“配音不貼臉，不如直接換臉。姜sir配音也能噴？”的視頻。
視頻里，姜廣濤在《鏡雙城》中的配音片段被移花接木在了焦恩俊《飛刀問情》的片段上，彈幕紛紛表示果然還是焦恩俊演得好。網(wǎng)友@草莓陶瓷杯說，“演員不貼角色，配音貼角色，就會(huì)造成觀眾覺得演員出戲，一句話演員演技太差?！?/strong>
李易峰粉絲則在2月19日，大量轉(zhuǎn)發(fā)騰訊視頻WeTV泰國站發(fā)布的《鏡雙城》泰語配音版預(yù)告，轉(zhuǎn)發(fā)中的李易峰粉絲說，“泰語版還挺好聽的。關(guān)鍵是大場面磅礴音穩(wěn)，不像某個(gè)配音的磅礴音假虛虛的?！?/p>
然而，因配音引發(fā)爭議的劇集遠(yuǎn)不止《鏡雙城》。
圖源：新浪微博@電視劇有翡
2021年5月，趙麗穎和王一博主演的電視劇《有翡》播出，男女主角被觀眾吐槽配音出戲，嚴(yán)重不貼臉。趙麗穎飾演的周翡是一位十四歲的妙齡少女，配音演員劉蕊的聲音稚氣、矯嫩，而劇中的趙麗穎產(chǎn)后復(fù)出，臉上稍顯疲態(tài)。演員、角色、聲音呈現(xiàn)三角格局，互不相關(guān)，觀眾看劇時(shí)遲遲無法入戲。
很多演員粉也紛紛找出影視劇的原聲花絮片段，一是為了證明演員本身演技和臺詞都沒有問題，二是借并沒有正式播出的原聲，大夸特夸演員的臺詞功底。
#張藝興相逢時(shí)節(jié)原聲臺詞功底#、#鐘漢良主動(dòng)提出原聲出演今生有你#、#王一博有翡原聲戲腔視頻#、#肖戰(zhàn)王牌部隊(duì)原聲臺詞實(shí)力#、#程瀟良言寫意原聲臺詞#等詞條，都曾登上微博熱搜。
本是演員本職工作的原聲臺詞，如今已經(jīng)成了對演員的額外褒獎(jiǎng)。演員、配音演員，不再是相輔相成的關(guān)系，而是敵對和暗自較量。
劇爛，究竟應(yīng)該由誰來買單？配音演員和演員們，各自有各自的苦衷。
“最不樂意配的就是影視劇”
影視劇中，古裝劇找配音演員通配的概率最高。通配是指，不在劇中出現(xiàn)任何演員的現(xiàn)場原聲，所有臺詞采用后期配音。
2022年新劇《尚食》《惹不起的千歲大人》《嫣語賦》《鏡雙城》等古裝劇均采用后期通配。
曾有過劇集配音經(jīng)歷的配音演員孫可說，“這與古裝劇的拍攝環(huán)境有關(guān)。古裝劇多數(shù)在橫店、上海等影視城拍攝，影視城現(xiàn)場環(huán)境十分的嘈雜。你這邊在拍戲，那邊可能有其他劇組在爆破、打仗，還有可能會(huì)有游客在周圍，無法確保現(xiàn)場的收音質(zhì)量。所以只能后期通配了?！?/p>
通配的劇也分為，演員給自己配音和配音演員去配音。
通常需要配音演員來配音的情況分兩類：一是劇中演員自身普通話不標(biāo)準(zhǔn)或者達(dá)不到臺詞要求，例如在《甄嬛傳》中飾演皇后的蔡少芬，屬于粵語系演員，沒有辦法念好普通話臺詞；二是劇中演員沒有檔期，演員的行程太滿，難以抽出時(shí)間來錄音棚配音。
圖源：新浪微博@電視劇后宮甄嬛傳官方微博
對于配音演員來說，通配，等于是把演員演過的戲再自己演一遍。
演員在現(xiàn)場拍戲時(shí)，有對手一起搭戲，有服化道幫助演員相信角色，演員是在一個(gè)相對成熟的環(huán)境中去進(jìn)行表演的。但配音演員的配音環(huán)境往往簡陋，入戲全靠配音演員的信念感。
孫可介紹，配音室通常就是一個(gè)小房間，也就是錄音棚。房間里有一套桌椅，一套專業(yè)的麥，一個(gè)顯示器和一大摞劇本。錄音棚里的麥，收聲效果極其好。配音演員細(xì)微的動(dòng)作，衣服、袖子摩擦的聲音，都有可能被意外收錄。
“進(jìn)棚時(shí)脫外套，不戴耳飾、吊墜，所有容易碰撞出聲的東西都不能進(jìn)棚?？照{(diào)的噪音大，配音時(shí)會(huì)把錄音棚的空調(diào)關(guān)掉。夏冬兩季進(jìn)棚，還是很難熬的?！?/strong>
一部劇進(jìn)行到配音環(huán)節(jié)時(shí)，基本已經(jīng)完成了前期制作。配音演員能看到的，是已經(jīng)分好集數(shù)，打上字幕的半成品劇。
“我們配音時(shí)要模擬演員當(dāng)時(shí)的狀態(tài)和感受，要對口型。遇到改詞的情況，演員演戲時(shí)是一套詞，等配音時(shí)，給配音演員的是另一套詞。即要說新詞，又要把口型對上。難其實(shí)不難，但也挺考驗(yàn)配音演員的。”孫可說。
不過，配音演員在錄影棚“演戲”也有優(yōu)勢。
配音演員是按照劇情順序來進(jìn)行配音的，而演員演戲時(shí)的順序則是混亂的。比如一個(gè)在茶館里的戲，劇組會(huì)把所有同場景中的戲在一段時(shí)間內(nèi)拍完，拍完再轉(zhuǎn)場去下一個(gè)場景。
演員需要很快地入戲、出戲，再入戲。配音演員則完全不需要，他們看到的畫面就是觀眾看到的畫面，配音時(shí)的情緒是連續(xù)的、遞進(jìn)的。不用頻繁入戲、出戲。
配音演員們之間，也會(huì)一起吐槽某某演員的臺詞真的太爛了。良心一點(diǎn)的劇組，配音時(shí)會(huì)讓配音演員聽到一些原聲，幫助感受演員當(dāng)時(shí)的狀態(tài)，哪怕聲音效果不好。
“但通常情況下，這些演員的臺詞都說得非常的爛。你在配音的時(shí)候，一邊聽他的原聲，一邊要對上他的口型，還要去自己進(jìn)行表演，那個(gè)感受只能用‘非常絕望’四個(gè)字來形容。”
很多配音演員在棚里錄音時(shí)，甚至?xí)苯硬淮鞫鷻C(jī)，不去聽演員的原聲?；蛘咧淮靼雮€(gè)耳機(jī)，聽一丁點(diǎn)兒的聲音。配音演員只需要大概知道演員是什么時(shí)候出聲，什么時(shí)候要張嘴會(huì)跟上他的口型就可以了，不用忍受演員奇爛無比的臺詞干擾。
然而，演員粉并不喜歡配音演員搶演員的功勞，拿演員的原聲臺詞拉踩配音演員的事，時(shí)有發(fā)生。
“現(xiàn)在有一種本末倒置的現(xiàn)象，大家覺得配音演員好像就是專門為影視劇里的角色服務(wù)的。其實(shí)我們最不想配的就是影視劇，因?yàn)槌粤Σ挥懞??！?/strong>孫可說，給影視劇配音是躲在角色的背后，根據(jù)演員的狀態(tài)去還原角色。給動(dòng)漫人物配音，是配音演員自己塑造角色，會(huì)有加倍的成就感。
孫可表示，“比起給演員配音，我們更愿意去配動(dòng)漫、虛擬人和有聲書。”
“我也想實(shí)現(xiàn)配音自由”
桃囍是一名滬漂小演員，2018年入行，拍了將近20部影視劇。拍戲之余，她還會(huì)接一些廣告和平面的拍攝，盡管影視劇產(chǎn)量不算豐富，但也足以維持生計(jì)。
她告訴娛刺兒，“因?yàn)槲叶际茄菀恍┓侵饕巧_詞不多，所以我用手機(jī)里的語音備忘錄配完音，發(fā)給劇組就可以了，不用專門再往錄音棚跑?！?/p>
2021年9月，張新成與蔡文靜主演的電視劇《光芒》播出，桃囍參演了一個(gè)小角色。在開播前，桃囍為自己的角色進(jìn)行了一次補(bǔ)錄音。
圖源：新浪微博@光芒官微
“因?yàn)楹笃诟呐_詞了，就需要我自己補(bǔ)錄一下。因?yàn)槟菆鍪俏业目迲?，我不知道專業(yè)的配音演員老師是怎么處理哭戲的，反正我覺著自己用哭腔哼唧著說話，肯定特別假特別惡心人。所以我是一定要逼著自己真哭出來之后，再去說臺詞?！?/p>
當(dāng)時(shí)，桃囍把自己關(guān)在了一間小屋里，先看了一堆催淚的短視頻，想讓自己哭出來。但是哭和哭的情緒是不一樣的。看完短視頻，她又翻出當(dāng)時(shí)的劇本，使勁讀了好幾遍，代入到情境和情緒中去，再開始配音。
配了幾遍之后，她又回去聽素材，覺得不行就一遍遍的重來，“就一句話，我前前后后配了可能得有將近一個(gè)小時(shí)。”
配音結(jié)束后，她會(huì)用手機(jī)文件給協(xié)拍經(jīng)紀(jì)人發(fā)至少三遍不同情緒的錄音?！叭槭俏易约航o自己定的要求。協(xié)拍經(jīng)紀(jì)人拿到錄音后會(huì)發(fā)給演員副導(dǎo)演，副導(dǎo)演再給到配音導(dǎo)演或者導(dǎo)演，我也不知道是他們中的誰，來決定最后是用哪一遍的錄音?！?/p>
而對于小演員來說，爭取到一個(gè)自己為自己配音的機(jī)會(huì)，很難得。因?yàn)橛羞^配音的角色是不能完全算作演員自己的作品的。副導(dǎo)演收集演員應(yīng)征角色的作品時(shí)，都會(huì)強(qiáng)調(diào)：發(fā)送原聲作品。
“如果演員本身臺詞OK，可就是因?yàn)楝F(xiàn)場收音效果不好，檔期有問題，狀態(tài)調(diào)整不好而不得不用配音演員配音，我認(rèn)為是非常非?？上У摹Ｓ绕湎裎疫@種作品不多的108線小演員。等于這部戲你就白拍了，因?yàn)榕湟舻膽?，副?dǎo)演看完無法判斷你的臺詞好壞，可能就不會(huì)用你。”
桃囍說，嚴(yán)謹(jǐn)?shù)母睂?dǎo)演在選角時(shí)，不僅細(xì)看演員形象氣質(zhì)、演技，還會(huì)著重注意演員的臺詞水平。她曾經(jīng)認(rèn)識的一位中年男演員，給副導(dǎo)演發(fā)的是配音作品，副導(dǎo)演因?yàn)檠輪T形象合適就沒在意。結(jié)果到了現(xiàn)場才發(fā)現(xiàn)他臺詞說不利索，還有口音。嚴(yán)重拖延了現(xiàn)場的進(jìn)度。
2021年夏天，她參演的另一部網(wǎng)劇進(jìn)行到配音階段。劇組提出只接受在北京的演員去配音，外地演員統(tǒng)一使用配音演員。為了爭取為自己的角色配音，桃囍自掏腰包來了一趟北京，并且配音也沒有任何額外報(bào)酬。
圖源：新浪微博@夜色暗涌時(shí)
“換位思考也能理解劇組的想法。小演員可能只有一兩句詞，把演員從上海調(diào)到北京，要報(bào)銷的差旅費(fèi)可能比配音演員的工資還多，配音演員一個(gè)小時(shí)就能配完的臺詞，我們磨磨嘰嘰要一下午才能配完，劇組也會(huì)覺得太不值?！?/p>
但桃囍想盡可能多地留下屬于自己的作品，于是她主動(dòng)提出自費(fèi)去北京配音。
“是不是很心酸，因?yàn)槟悴恢匾?，你是個(gè)小配角，劇組可能就覺得用誰的聲音都一樣，希望我以后能擁有配音自由吧！”說到這，桃囍笑了。
“配音，就是打造五彩斑斕的黑”
配音導(dǎo)演，應(yīng)當(dāng)是在配音現(xiàn)場把控一切的人。他們可以決定一部劇中的角色選擇哪位配音演員來配，也可以決定配的哪一條過還是不過。
很多配音導(dǎo)演，是之前的配音演員轉(zhuǎn)行來做的。在《鏡雙城》中為李易峰配音的姜廣濤，就是幫助李易峰翻紅的電視劇《古劍奇譚》的配音導(dǎo)演。
“姜廣濤老師是很厲害的一位配音演員，他說自己第二，沒人敢說自己第一。但即使業(yè)務(wù)能力這么強(qiáng)，也難逃被說配得不好。配音演員更受限于導(dǎo)演、編劇，有時(shí)候片方就是想讓名氣大的配音演員來配，不考慮其他，自然效果就不會(huì)好?！睂O可說。
配音界，同樣存在外行指導(dǎo)內(nèi)行的情況。
圖源：新浪微博@美人心計(jì)官方微博
知名配音演員季冠霖，在給孫可上課時(shí)，分享過她為林心如配音過程中發(fā)生的故事。
《美人心計(jì)》劇情里，有一段林心如飾演的竇漪房生氣的戲，季冠霖認(rèn)為盡管是生氣，但遠(yuǎn)沒有到需要大喊大叫的那種地步。然而，劇組派來的工作人員就提出，這個(gè)部分情緒要再外放一些，需要喊出來。季冠霖也只能按照劇方的要求改。
“所以有的時(shí)候，影視劇配音演員配起來也是挺痛苦的。我并不能按照我自己心中所想的演繹方式去呈現(xiàn)。最后劇出來，還真不一定是配音演員自己的意圖?！睂O可說。
就像讓設(shè)計(jì)師畫一張五彩斑斕的黑，配音演員也總能遇到稀奇的要求。“你這個(gè)聲音聽起來不夠性感；你可不可以在里邊加一點(diǎn)陽光，再加一點(diǎn)穩(wěn)重？加一點(diǎn)那種帥氣，最后加一點(diǎn)man......”在孫可眼中，片方就像是甲方，他們就是乙方。
“有的時(shí)候提的要求太過無厘頭，我們生氣了，就直接再把最開始錄的那一條發(fā)給對接，問，你覺得這條可以嗎？”孫可說，他們其實(shí)壓根聽不出來區(qū)別。
配音演員滿足不了劇組的要求，劇組圖省事得過且過，導(dǎo)致影視劇最終呈現(xiàn)效果不理想，這是一套惡性循環(huán)。
桃囍有一次跑龍?zhí)祝莸锰貏e動(dòng)情，幾度哽咽，淚在眼眶打轉(zhuǎn)。對手演員和她互相給情緒，那一條卡了之后，現(xiàn)場還有人為他們鼓掌。
桃囍當(dāng)時(shí)覺得自己特別厲害，等劇播出后肯定是一個(gè)特別牛的哭戲作品。結(jié)果那部戲改成了通配。因?yàn)樘覈质桥荦執(zhí)椎?，劇組不會(huì)特別要求她再去錄音棚給自己配音。又因?yàn)樘覈质桥荦執(zhí)?，配音演員對她的角色也不是特別上心。
“最后劇播了，我就看到電視上的我一臉扭曲，鼻子眼睛都紅紅的，五官皺在一起，但配音演員的語氣特別平淡。我當(dāng)時(shí)就有一種非常割裂的感覺，我的角色在觀眾看來，仿佛有那個(gè)大病?！碧覈终f。
演員拍戲配音過多，會(huì)給觀眾留下演員臺詞功底不行，乃至于演技不行的極端印象。而配音演員受干預(yù)過多，同樣會(huì)對劇集最后質(zhì)量呈現(xiàn)造成影響?；蛟S把原聲留給演員，把配音演員還給譯制片、動(dòng)漫，才能讓市場形成良性循環(huán)。
2022年3月2日，視后大滿貫演員殷桃再次在《嗶計(jì)劃》中提出疑問，“如果因?yàn)榧夹g(shù)層面，比如環(huán)境太吵，收音不行，可能要后期錄音。如果不是因?yàn)檫@個(gè)，我不知道為什么要配音，這是我想不通的事情?！?殷桃回應(yīng)國產(chǎn)劇演員臺詞用配音# 的話題也在微博激起2.7萬次討論。
就像姜廣濤老師在節(jié)目中說過的，“配音演員給我們自己的演員配音，就是一個(gè)美麗的錯(cuò)誤。”
（文中，孫可為化名。）
關(guān)注娛刺兒視頻號，主頁還有更多精彩內(nèi)容
責(zé)任編輯：
