5月21日，長沙岳麓山景區(qū)，售票處招牌上“滑道”一詞的韓語翻譯有誤
雕塑上“我愛你”的韓語翻譯有誤
指示牌上“景區(qū)”一詞的韓語翻譯有誤
近日，有網(wǎng)友稱，長沙岳麓山風(fēng)景名勝區(qū)不少指示牌上出現(xiàn)韓文翻譯錯誤，連“我愛你”的翻譯都不對。為核實情況，5月21日下午，記者帶著精通中文的韓國“歐巴”洪石昊，從岳麓山腳下走到山頂，沿途觀察指示牌上的韓語翻譯情況，發(fā)現(xiàn)的確存在不少“中式韓語”。“這些都是根據(jù)中文的讀音直接翻譯成韓文。”洪石昊說，這些韓文堆在一起，讓他這個韓國人也懵圈了。
探訪
韓文翻譯讓韓國人看懵圈了
網(wǎng)友“沙漠綠洲的雨季”發(fā)微博稱，岳麓山指示牌上的韓文翻譯有不少錯誤，“滑道、我愛你、滑道上站、上行都是錯的”。該網(wǎng)友稱，希望相關(guān)部門能盡早改正。
為了解情況，記者特意找來在長沙生活8年的韓國“歐巴”洪石昊，和他一起查看岳麓山景區(qū)指示牌上的翻譯情況。他曾在湖南大學(xué)當(dāng)過兩年交換生，現(xiàn)在長沙開一家料理店，能說一口流利的普通話。在景區(qū)入口處，一塊指示牌上寫著“景區(qū)管理處”，還附有韓文翻譯。“管理處這三個字沒有錯，但景區(qū)的翻譯不對。”洪石昊說，指示牌上關(guān)于“景區(qū)”的翻譯其實是直譯，“這是將韓文的“景”“區(qū)”兩個字組在一起，如果我不懂中文，就完全看不懂”。洪石昊說，如果是不懂中文的韓國游客，看到這個翻譯會以為是“警句”，“不過在韓國，我們說‘警句’也有其他的表達(dá)方式”。
經(jīng)過一處寫著“響鼓嶺”的指示牌時，洪石昊詢問這是什么意思。當(dāng)記者說明這是一處景點后，洪石昊表示，“指示牌上的韓文的確是‘響’的意思，但這個是動詞，不能指景點。”隨后，山頂一雕塑上用各種文字刻著“我愛你”，其中包括韓文。“這是個錯別字。”洪石昊說，“第一個詞少了一橫。”此外，“頂峰”“滑道”“上行”“下行”等都存在表述不當(dāng)?shù)牡胤健?/p>
回應(yīng)
如果出現(xiàn)錯誤將立即更正
逛了一圈下來，發(fā)現(xiàn)“中式韓語”不在少數(shù)，“大多數(shù)是按中文的讀音直接譯成韓文，但翻譯出來的韓文并不是中文想表達(dá)的意思”。洪石昊說，自己是第一次發(fā)現(xiàn)這些錯誤，以前也曾來過岳麓山，但沒有留意過。他希望制作指示牌的工作人員能更細(xì)心一點，能讓韓國游客看得懂指示牌上的韓文。
隨后，記者將了解到的情況反映給岳麓山風(fēng)景名勝區(qū)麓山景區(qū)管理處。工作人員表示，這些指示牌均由廣告公司統(tǒng)一制作。“當(dāng)時廣告公司找了專業(yè)的翻譯公司進(jìn)行翻譯。”該工作人員介紹，他們將去現(xiàn)場核實情況，如果確實出現(xiàn)錯誤，將立即更正。
還有哪些尷尬的神翻譯
不單是岳麓山，全國各地的景區(qū)都出現(xiàn)過各種令人捧腹的神翻譯。
直譯式“神翻譯”西安一處景區(qū)將唐代“藥王”孫思邈的英文翻成了“毒梟”(drugking)，被網(wǎng)友戲謔。雖然將“藥王”和“毒梟”畫上等號不是一般游客能遇到的，但“請在一米線外等候”被翻譯成“Please waitoutsideanoodle”的錯誤，是不少網(wǎng)友喜聞樂見的。
英語、拼音“混搭風(fēng)”比如，上海某公園指示牌將“醉梅”翻譯成“drunkenmei”。還有網(wǎng)友爆料，禁止打手機(jī)被翻譯成“NOdashouji”。
腦洞大開式翻譯北京元大都城垣遺址公園內(nèi)將公園西門譯為“Simon”，西門搖身一變成了一個叫“西蒙”的男子。
(張沁)
責(zé)任編輯：
